Spanisch-Holländisch Übersetzung für encontrarse

treffen
De Europese Unie en Latijns-Amerika zouden elkaar moeten treffen op alle mogelijke wegen waar samenwerking mogelijk is. En todos los caminos posibles de colaboración, la Unión Europea y América Latina debieran de encontrarse.
afspreken

bevinden
Servers met schadelijke internetpagina's kunnen zich immers in om het even welk land bevinden. A fin de cuentas, los servidores desde los que se publica el material nocivo tienen que encontrarse en algún lugar. Ik vrees dat bepaalde gebieden in Azië zich over vijf à tien jaar in een gelijkaardige, zeer ernstige situatie zullen bevinden. Me temo que algunas regiones de Asia van a encontrarse, dentro de 5 ó 10 años, en una situación similar, en una situación muy grave. Door de financiële crisis wordt duidelijk dat men zich in turbulente tijden beter op een groot en veilig schip kan bevinden dan in een klein bootje. La crisis financiera ha mostrado que, en tiempos turbulentos, es mejor encontrarse en un barco grande que en un pequeño bote.
ontmoeten
Het was ook bemoedigend dat zij besloten elkaar binnenkort weer te ontmoeten. También fue un buen augurio que decidieran volver a encontrarse pronto. Hij was zo vriendelijk dat ook te doen, waarop de mullahs besloten mij in een moskee te ontmoeten. Fue muy amable por su parte hacerlo, y los mulás decidieron encontrarse conmigo en la mezquita. Maar het vrije verkeer is een voorwaarde voor mensen om elkaar over de landsgrenzen te kunnen ontmoeten. Sin embargo, la libre circulación es un requisito esencial para que los ciudadanos puedan encontrarse más allá de los límites nacionales.
raken
We moeten voorkomen dat de lidstaten die het meest te maken krijgen met de forse toestroom van migranten, verder geïsoleerd raken. No deberíamos permitir que los Estados más expuestos a la presión migratoria corran el riesgo de encontrarse aún más aislados. De lidstaten moeten echter ook de nodige discipline tonen, anders kan de euro op den duur in de problemen raken en dat wil niemand. No obstante, necesitamos, además, que los Estados miembros muestren la necesaria disciplina, sino el euro podrá encontrarse en dificultades a largo plazo, y nadie quiere eso.